Tốt số còn hơn lấy chồng giàu
Direct English translation
Having a good fate is better than marrying a rich husband.
Equivalent English version
Better lucky than rich
Giải thích tiếng Việt
Câu này cho rằng có số phận may mắn còn hơn việc kết hôn với người giàu, nhấn mạnh quan niệm đề cao cái số hơn chỗ dựa vật chất do hôn nhân đem lại. Thường dùng để bộc lộ cách nhìn duy tâm, tin rằng vận may quyết định hơn những điều kiện thực tế.
English explanation
This variant says that being lucky in fate is better than marrying a wealthy husband, emphasizing destiny over material security gained through marriage. It reflects a fatalistic belief that good fortune matters more than practical advantages.